wide-heart

A la lumière de ma récente décision, cette chanson prend tout son sens.

Il a fait son choix, et maintenant moi j'ai décidé de ne plus espérer qu'il change d'avis, et d'avancer, sans lui. Et en plus on le savait depuis (presque) le début. Lui le savait avant moi, certes, car il avait fait son choix. Mais moi, même quand je l'ai appris, j'ai continué d'espérer et de croire en notre histoire. 

Je me mentais à moi-même, et aujourd'hui je préfère tirer un trait et tenter d'oublier.

Pour écouter la chanson, c'est ici.

Voici les paroles :

Pour commencer bébé, je dois t'avouer
Il est grand temps pour nous deux de tirer ce trait
Nous savions dès le début que c'était perdu d'avance
Notre histoire ne rime à rien, il n'y a plus aucun sens

Malgré tout, bébé, sav ké mwen inmèw   (saches que je t'aime)
Mé i lè pou stopé, an nou joué fran jè       (mais il est temps d'arrêter, jouons franc jeu)

Ça n'marchera pas entre toi et moi
Libre à toi maintenant
De faire ta vie en assumant tes choix
Moi je vais de l'avant
Ça n'marchera pas entre toi et moi
Libre à toi maintenant
De faire ta vie en assumant tes choix
Moi je vais de l'avant et sans toi

Autant en rester là, ne plus se mentir
Vivons séparément, autant en finir
T'as fait ton choix, t'as fait le premier pas
Sur ta personne j'ai déjà tiré une croix

Me dices que devo olvidarte                                        Tu me dis que je dois t'oublier
Por que eso es lo mejor para los dos                        Car c'est le mieux pour nous deux
Pero como crees que amandote tanto,                   Mais comment crois-tu qu'en t'aimant autant
puedo de mi alma arrancarte                                    Je pourrais t'arracher de mon âme

Quizas para ti, resulte muy facil                              Peut-être que pour toi c'est facile
Pero para mi                                                                      Mais pour moi
Es algo imposible                                                            C'est impossible
No puedo intentarlo                                                      Je ne peux même pas essayer
Pensarlo es sufrir                                                           Je souffre rien que d'y penser
Como le digo al corazon que te olvide ?                Comment dire à mon cœur de t'oublier ?

Intentalo tu                                                                       Essaye, toi
A ver si puedes sacarme de tu vida                        Pour voir si tu peux me sortir de ta vie
A ver si logras olvidarte de mi amor                      Pour voir si tu arrives à oublier mon amour
Por que yo no puedo                                                      Parce que moi je peux pas

Intentalo tu                                                                       Essaye, toi
Por que yo se que jamas podre olvidarte              Parce que moi je sais que jamais je ne pourrai

                                                                                                t'oublier
Sera dificil para mi acostumbrarme                     Ça sera difficile de m'habituer
A vivir sin ti                                                                      A vivre sans toi
Como te olvido ?                                                              Comment t'oublier ?
Intentalo tu                                                                       Essaye, toi

Si puedes olvidarme                                                     Si tu peux m'oublier
Hazlo tu                                                                              Fais-le, toi
Por que yo se que nunca lo voy a hacer                Parce que moi jamais je ne le ferai
Perderte ahora es perder mi luz                              Te perdre maintenant c'est perdre ma lumière
Yo se que por siempre te amare                               Je sais que je t'aimerai pour toujours

Me compararas con quien me remplases           Tu vas me comparer avec celui qui va me remplacer
Y vas a maldecir el por que me cambiaste          Et tu maudiras la raison pour laquelle tu m'as laissé
Yo se que no podras jamas olvidarme                  Je sais que tu ne pourras jamais m'oublier
Te equivocaste en el corazon, no se manda       Tu t'es trompée sur le cœur, il ne se commande pas

Intentalo tu                                                                       Essaye, toi
A ver si puedes sacarme de tu vida                        Pour voir si tu peux me sortir de ta vie
A ver si logras olvidarte de mi amor                      Pour voir si tu arrives à oublier mon amour
Por que yo no puedo                                                      Parce que moi je peux pas

Intentalo tu                                                                       Essaye, toi
Por que yo se que jamas podre olvidarte              Parce que moi je sais que jamais je ne pourrai

                                                                                                t'oublier
Sera dificil para mi acostumbrarme                     Ça sera difficile de m'habituer
A la soledad                                                                       A la solitude
Como te olvido ?                                                              Comment t'oublier ?
Intentalo tu                                                                       Essaye, toi

Pour l'écouter, c'est ici.

[...]

Qui peut bien me dire ce qui est arrivé

Depuis qu'il est parti je n'ai pu me relever

Ce n'est plus qu'un souvenir, une larme du passé

Coincée dans mes yeux, qui ne veut plus s'en aller

Oh non ne riez pas, vous qui ne connaissez pas

Les vertiges et la douleur

[...]

Lui c'était tout mon monde, et bien plus que ça

J'espère le revoir là, pas dans l'au-delà

Aidez-moi tout s'effondre puisqu'il n'est plus là

Sais-tu mon bel amour, mon beau soldat

Que tu me fais tourner dans le vide [...]

J'ai volontairement gardé uniquement les parties qui me touchent, et me font penser à ma situation. La première fois que j'ai écouté les paroles de cette chanson, j'étais avec LUI, et je savais qu'il allait partir, sortir de mon quotidien et me laisser dévastée, et ces paroles m'ont touchées en plein cœur et depuis, à chaque fois que j'écoute cette chanson et qu'arrive ce passage, j'ai les larmes aux yeux en pensant à mon beau soldat (du feu) qui n'est plus là.